どう読む?「餃子」

大槻 美咲 大槻 美咲 • 更新: • 公開: • 読了約 2 分
目次
693635

 本文中に1カ所、使い方が不適切な漢字があります。間違い探しにもチャレンジ!

 「餃子」
 この漢字の読み方はご存じの方も多いでしょう。そう、「ギョーザ」です。紙面に漢字で登場するときには、片仮名でルビが付けられています。「餃」も「子」も、「ギョー」「ザ」とはそれぞれ読まないからです。
 ではなぜ、餃子と書いてギョーザと読むのでしょうか? もとが中国の食べ物だから中国語の言い方をあてた、と言えばそれまでですが、調べてみると中国語では「チャオズ」。ドラゴンボールに出てくるキャラクターの名前もそういえば…。するとギョーザという読みは一体どこから?
 由来は定かではないようですが山東省の方言「ギャオズ」や旧満州の言葉「ギヨーセ」が変化したという説があるとのこと。戦術のチャオズは北京方言の読みにあたります。中国の共通語は北京方言を基にしているため、中国語ではチャオズと言うのが一般的なようです。もしかしたら日本の方言も、他国では共通語になっている可能性がありますね。
 ちなみにチャオズは中国では水餃子のこと。焼き餃子は「グオティエ」と言います。中華鍋に貼り付けて調理することから、漢字で書くと「鍋貼」。こちらは有名餃子チェーン店の店内用語の由来になったそうです。
(松浦花佳)

〈答え〉第5段落の戦術→先述

同じカテゴリの記事

大槻 美咲

スポーツと芸能が交差する話題を担当。大会公式記録と所属先の発表を突き合わせ、数字は必ず出典付きで扱います。

おすすめの関連記事