目次
「生きた文化財」とされる方言。歴史的に関西の影響を受けてきた富山、石川両県の言葉が近年、「東京化」の波にさらされている。六十年前と近年の調査を比べると、標準語の使用率が増え、言葉の多様性が失われてきているようだ。(山本真士、山森保、小佐野慧太)
冬に軒先などに下がる氷の棒。あなたは何と言いますか−? 一九六〇年ごろの国立国語研究所の全国調査。富山、石川で暮らす七十歳以上の計八十人が答えたのは、カネコーリ、タルキ、ボーダレなどで、全て方言。標準語のツララと答えた人はゼロだった。
「昔はカナコロって言ってたな」。方言で落語を演じる富山市のアマチュア落語家、桶屋欽一郎さん(83)に尋ねると、幼いころの記憶を手繰り寄せてくれた。では、いま表現するなら? 「うーん、ツララ。いまカナコロって言ったら笑われるだけ」
それを裏付けるように、同研究所が二〇一〇年から一五年にかけて行った同様の全国調査で、富山、石川で暮らす七十歳以上のうち、約三割はツララを使っていた。
もっと広まった標準語もある。例えばカボチャ。六〇年ごろは富山、石川ともボブラなどの方言が多く使われ、カボチャは一割未満だった。だが半世紀近くを経て、五割程度まで広がった。桶屋さんは「今の若者にはキンニョ(昨日)やテッシュ(小皿)なんていう方言は通じないだろう。寂しいね」と悲しむ。
同研究所が行った二つの調査を比較した富山大人文学部の中井精一教授(日本語学)は、北陸地方の言葉は関西圏の影響を受けているものの、他の地方と同様に「東京化」が進んでいるという。
中井教授は「東京一極集中と地域社会の衰退が原因だ。言葉の変化は時代を映すバロメーター。そういう意味で方言の衰退は止められないし、変化せざるを得ない」と指摘する。
ただ、方言が消えゆく一方かというと、そうでもないようだ。富山県砺波市の高校三年、長山真凜(まりん)さん(18)は「方言を使うのは素の自分そのもの。なまりには愛着がある」ときっぱり。「おじいちゃん、おばあちゃん子なので、ごく普通に使っている」。部活の遠征で他県の人と話をする時、言葉が通じずに不思議な顔をされることもあるが、「恥ずかしくないし、直そうとも思わない」と語る。
高齢者の芸術・スポーツ活動を支援する「高砂大学校同窓会」(金沢市)の島田裕正会長(79)は「今は『カボチャ』としか言わないけど、小さい頃は『ボブラ』って呼んでたなあ」と振り返る。金沢市で生まれ育ったが、「東京の大学に行っていたとき、方言でしゃべるとダラ(ばか)にされた。それから、標準語がくせになった」。
方言が失われていく背景について「核家族化で、子どもたちがおじいさん、おばあさんと話さなくなったことも一因じゃないかな」と推測する。「早く新型コロナウイルスが収束して、高齢者と子どもたちがにぎやかにふれあえる環境が戻ってほしい」と願った。