目次
正岡子規の作という野球用語の訳語は多く、例えばバッターは打者、フォアボールは四球、フライボールは飛球…。後輩の中馬庚(かのえ)はベースボールを野球、ショートストップを遊撃手と訳している。
米国から野球が伝来して今年で百五十年。その草創期、明治の先人たちが知恵を絞った絶妙な訳語の数々は広く日本社会に定着することになった。子規や中馬なら、これを何と訳していただろう。
パーフェクトゲーム。「完全試合」では何やらそのままだが、訳語の妙など物ともせぬ偉業ということかも。二十一世紀生まれの若い世代の快投快挙。ずばり「完全試合」が、一番ふさわしいか。