ホーム 芸能ニュース・ゴシップ 山本由伸「泣いていいですよ」、園田通訳との知られざる秘話…心の底から嬉しかった由伸の言葉、3年目さらに深まる絆【番記者が見た】

山本由伸「泣いていいですよ」、園田通訳との知られざる秘話…心の底から嬉しかった由伸の言葉、3年目さらに深まる絆【番記者が見た】

浅倉 彩花 浅倉 彩花 • 更新: • 公開: • 読了約 5 分
目次
1313007

◇17日(日本時間18日) レッズ2―8ドジャース(シンシナティ)
【番記者が見た】
 ドジャースがナ・リーグ西地区で5連覇を達成した。エースとして優勝に大きく貢献した山本由伸投手を今季も陰で支え続けたのが、園田芳大通訳だ。山本と園田通訳の知られざるストーリーに迫った。
  ◇  ◇  ◇
 「ひろさん、僕、前向いているんで泣いていいですよ」。
 山本由伸はニヤリと笑いながら、園田芳大通訳につぶやいた。今年8月下旬に訪れたタイガースの本拠地コメリカ・パーク。園田さんにとっては、思い出の地だった。2005年のオールスター。前職の仕事で訪れたことがある場所だった。野球関係の仕事をしていたわけではなかったが、縁があって、カメラマンの補助として夢の舞台に携わった。
 「あれから21年。まさか、その時、小学生だった由伸くんの通訳になるとは思わなかったよ」。
 少し思い出にふけった時、山本から思いもしない言葉が出た。
 映画業界から、右も左も分からない野球の世界に飛び込んで3年。そんな何げないやりとりができるほど、2人の距離は近くなった。
 園田さんにとって、心の底からうれしかった言葉がある。
 昨年、ヤンキースなどで活躍した松井秀喜さんの元通訳で、現在大リーグ選手会の「国際戦略顧問(日本統括)」に就くロヘリオ・カーロンさんを、山本に紹介した時のことだ。カーロンさんは松井さんがメジャーに在籍した10年間、4球団を渡り歩いてもずっと通訳として付き添って縁の下から支えた。通訳というだけでなく、松井さんの良き理解者でもあった。その関係を聞いた山本は言った。
 「じゃあ、僕たちのロールモデルですね」。
 ふと発した言葉だったが、園田通訳にとっては、何ものにも代え難い言葉だった。「由伸くんがそう思ってくれてるなんて…」。心が動いた。今でも、大事に心の奥底にしまっている。そして、決意も新たにした。
 「もちろん、僕が必要ではなくなる時が来るかもしれないし、僕の来年が保証されているわけではないけど。僕としては、由伸くんの選手生活の最後までずっと力になりたいし、支えたい」
 今季、山本は抜群の安定感を誇った。傍で見ていて、改めて、1試合に懸ける思い、責任感を感じ取った。
 4月14日のメッツ戦。同点の8回2死を取った後、連打を浴びて降板。救援のトライネンが火消ししたが、山本は投げ切れなかった悔しさを募らせた。
 園田さんの横で、「こういう試合で(自分は)勝たないといけないんですよ…」とつぶやいた。ピンチを救援陣に託した申し訳なさ。自分の仕事を全うできなかった歯がゆさ。
 「由伸くんはそこまで責任を背負っているのかと思って…」。
 園田さんの表情を見ていたマーク・プライアー投手コーチから「ヒロ、なんで泣いてるんだ」と言われた。ふとわれに返ったが、胸が熱くなった気持ちを抑えるのは難しかった。
 今年も、登板前に体調を崩したり、思うように状態が上がらない時期もあった。それでも気持ちをリセットし、一日一日を大切にして先発ローテーションを守り抜く姿を、園田さんは誰よりも近くで見てきた。だからこそ、尊敬の念は年々強くなっている。
 「まだまだ、由伸くんの本当のすごさをみんな分かっていないと思う」。これからも、ずっとそばで見続けたい、支えたい。そう思わせてくれる選手に幸運にも出会えた。(阿部太郎)

同じカテゴリの記事

浅倉 彩花
トレンドリサーチャー 浅倉 彩花
プロフィールを見る →

アニメとゲームの新作情報を担当。制作会社・配信元の公式告知と登壇情報を照合して記事化します。

おすすめの関連記事