目次
一九六六年に旧清水市(静岡市清水区)で一家四人が殺害された強盗殺人事件(通称・袴田事件)の被疑者として死刑が確定し、再審を請求している袴田巌(はかまたいわお)さん(86)。名字の読み方は本来、「はかまた」が正しいのだが、長く「はかまだ」と「た」が濁音になって発音されてきた。三十日で五十六年となるのを前に、濁音付きの発音が定着した背景を探った。 (高橋雅人)
昨年十月二十七日、共同通信社は加盟各社にこんな通知を送った。「袴田巌さんの人名ルビは、これまで『はかまだ・いわお』と濁点を付けて表記してきましたが、今後は家族や弁護団が正式な読み方としている『はかまた・いわお』に変更します」。本紙もこれに従った。
「た」か「だ」か。一九九五年に出版された「静岡県姓氏家系大辞典」(角川書店)は読みを「はかまだ」として紹介。「遠江国に藤原姓で、寺田真宗の子利宗に始まる袴田氏がある」と由来を記し、現在は浜松市、磐田市、湖西市新居町に多いと説明する。
ただ、浜松市中区にある袴田さん宅の郵便受けは「HAKAMATA」。同市によると、市内の袴田さんは六月一日現在で四千六百三十九人いて、「はかまた」さんが四千五百十二人と97%を占める。同市では濁らないのが一般的だ。
一方、事件の現場となった旧清水市は違う。静岡市は「はかまた」「はかまだ」さんの人数は把握していないが、同市清水区役所戸籍住民課の担当者は「職員にも聞いたところ、静岡ではみんな『はかまだ』で、『はかまた』はいなかった」と明かす。
袴田事件弁護団事務局長の小川秀世弁護士(静岡市)は「私も最初は『はかまた』だと知らなかった。(巌さんの姉の)ひで子さんも何も言わないし、気にしてもいなかった」と証言。「ずっと『はかまださん』と呼んできたから愛称のような形になっている」と説明する。
特に八一年の再審請求以降は「袴田事件」として知られるようになり、弁護団では今でも濁って読む人が多いという。ひで子さんは「『た』でも『だ』でもどちらでもいいから、早く巌を無罪にしてほしい」と話している。
◆東日本と西日本で違い 名字研究家に聞く
名字研究家の高信幸男さん(66)=水戸市=によると、「袴田」は静岡県特有の名字。一方で、由来となったと考えられる「袴田」という地名は青森、岩手、秋田、京都、佐賀、熊本、大分、鹿児島の八府県に残り、かつては三重県伊勢地方にもあったという。
地名の読みはいずれも「はかまだ」で、高信さんは「本来は濁るのが正しいと思う」と語る。
ただし、「戸籍には振り仮名はなく、読み方は自由」とも。「西日本は柔らかい口調で濁らないのに対し、東日本は濁った方が話しやすい。発音しやすい方を名乗ったと考えられる」と説明する。
同様の違いは「中島」や「山崎」にもみられ、浜松市と静岡市で読み方が違うのは、西日本と東日本の境に位置する地理的事情が関係していると言える。高信さんは「名字の後ろに来る『田』は濁る方が読みやすい。『だ』と読む人が圧倒的に多いので、袴田事件も濁る方で広まっていったのでは」と推測する。