
【牧 元一の孤人焦点】落語家の蝶花楼桃花が10月9日、東京・日本橋室町の三越劇場で、20周年公演「桃花らくご」を開催する。
2006年に春風亭小朝に入門した桃花が改めて落語と向き合う企画。4月6日に東京・新宿の紀伊国屋ホールで開いた初回は江戸弁を駆使する人情噺「姫かたり」に挑んだ。
江戸弁の第一人者の俳優・駒塚由衣から指導を受け、かつてない練習量で臨んだが、本番では、そんな苦労を感じさせない、柔らかくて洒脱な芸を披露した。
「そう聞こえたとしたら、うれしいです。あれほど音を意識して反復練習したことはありません。練習はスポーツの素振りのようにずっと振っている感じ、筋肉にたたき込むような感じでした。それでも難しい言葉がいくつかあって、『大提灯(おおちょうちん)』がどうしてもうまく言えなくて『大きな提灯』に変えました。まだ完成はしていません。これからも繰り返しやっていきます」と桃花は語る。
第2回の演目は師匠の小朝に相談。「君なりのアレンジを加えてできるものがいい」と提案されたのは「三年目」だった。
「これまでやったことのない噺です。何か事件が起きるわけじゃなく、基本的に場面が変わらない。派手な展開がない分、難しい。その進行は変えずに、私のエッセンスを盛り込む。女性はこんなことを言わないだろうと思ったら、その部分は少し変える。自分の言葉にする。どこかに少しギャグを入れるかもしれない。変えすぎず、私の風味がほんのり残るくらいがいい。今、試行錯誤しています」
「三年目」は夫婦の物語。妻が若くして病死する直前、夫は自分がもし後妻を迎えるような時が来たら婚礼の晩に幽霊として現れて邪魔するよう妻に頼む。ところが、再婚の際に幽霊は現れず、子供も生まれるが、三年目になって幽霊が出る。明治時代に活躍した4代目橘家圓喬が得意としていた噺で、5代目三遊亭圓生、6代目三遊亭圓生に受け継がれたとされる。
「好楽師匠に習いました。私がお願いすると『三年目?いいよ。やるよ』とさらっと教えてくれました。師匠はテレビではああいうキャラクターですが、噺が体に染みこんでいる感じで、説得力があって、まあるい優しさやおちゃめな感じ、かわいらしさもあって『好楽師匠、凄い!』と思いました。師匠には『一字一句そのままだから。あとは桃花ちゃんの好きなようにやっていいよ』と言って頂きました」
さて、どう演じるか。特に注目されるのは「妻」と「幽霊」だ。男性落語家と女性落語家の表現は自然と異なるに違いない。女性が演じる場合、うまくいけば現実味が増して面白くなるだろうが、一歩間違えると生々しすぎて噺を崩すことにもなりかねない。
「好楽師匠は男性だから、さらっとやっていました。私の場合、極端な言い方をすれば、ぶりっ子でやる方法もあります。でも、やり方を間違えれば『鼻につく』『うそくさい』と思われかねない。どう受け取るかはお客さん次第ですが、私が女性としてしゃべる違和感はなくしたい。稽古をしていけば、腑に落ちるものを見つけられると思います。楽しみです」
前回が言葉との格闘だったとすれば今回は自身との格闘。より実験度が高く、より爆発力が強く、見る側としては、より期待がふくらむ。
「私の落語との向き合い方を分かって頂けるものにしたい。三越劇場という重厚な空間に負けないようにきちんとしゃべりたい。温かい目で見守って頂き、楽しんで頂きたいと思います」
今年は早朝寄席復活や深夜寄席連続開催などの新潮流に寄与。いまや落語界になくてはならない噺家。その根本である芸の進化を見逃すわけにはいかない。
◆牧 元一(まき・もとかず) スポーツニッポン新聞社編集局文化社会部。テレビやラジオ、音楽、釣りなどを担当。