目次

パペット「タイロン」を手にするジェイソン役の森山智寛(左)とティモシー役の小泉将臣
劇団俳優座は来年1月7日から舞台「カミノヒダリテ」(東京・六本木の俳優座5階稽古場、16日まで)を上演する。劇団の若手が企画段階から関わり、俳優座出身の俳優田中壮太郎(51)が演出・訳を担当しているが、劇団では「1944年に創設された伝統ある劇団のイメージを良い意味で裏切る公演」と表現する。「新しい系譜をつくりだしたい」と意気込む次世代を担うキャスト、森山智寛(30)、小泉将臣(35)らが取材に応じ、チャレンジングな舞台を語った。
◇ ◇
「カミノヒダリテ」は米国の劇作家ロバート・アスキンス作で2015年、米・ブロードウェーで初演、トニー賞5部門にノミネートされるなど人気を博し、19年に来日公演が開かれたが、日本語での上演は今回が初めてとなる。
物語は、テキサス州の街にある教会の地下室で開かれているパペット教室を中心に展開。教室を主宰するマージェリーの息子ジェイソン(森山)は友人もなく、パペットのタイロン(森山、二役)だけが話し相手。ある日、ジェイソンのパペットが生命が宿ったように話し始めたが、それは悪魔のような語り口だった…。自分自身との対峙(たいじ)、何が善で、何が悪なのかを問うブラックコメディーだ。
台本には、英語のスラング、お下劣言葉があふれる。翻訳した田中は「そういう言葉はこれまで“超何とか”“くそ何とか”という感じに訳されたり、『オーマイガッド』は『何てこった』とかだったが、今作ではそのまま言葉遣いの汚さも表現として取り込んだ」と話す。
小泉はマージェリーに恋心を抱く高校生・ティモシー役で出演する。企画段階について「約2年前、上演したい翻訳物を5本、若手で回したら、この作品をみんなが『面白い!』と意見が一致した」と振り返る。森山も「この作品にトライするのは本当にやりがいがあります。稽古を重ねるほど、正直手応えを感じています」。
森山は声優の経験も多く、小泉は「悪魔が入り込んだパペットとの二役を演じるのは森山しかいなかった」と話す。その森山は「でもパペットをやったことはなく、ジェイソンとは声色を変えて演じていますが、次々に声の主が切り替わるため、試行錯誤ですが、観客に『面白いじゃん』と思ってもらえれば」と見どころの一つとしてアピールした。
「俳優座のイメージを裏切る舞台」とされることに小泉は「話題になると思う。若手としては伝統的な舞台だけでなく、新たな系譜、流れをつくりたい。コメディーであると同時にティモシー、ジェイソンが抱える切実な問題は観客にもグッと迫るものがあり、いろんなものを持ち帰ってもらえる1時間30分です」と胸を張った。
田中は「観客が一瞬引いてしまうような場面もあれば、登場人物の牧師とタイロンをめぐって悪魔払いを描いた映画『エクソシスト』から引用したようなセリフがあり、所々にクスッとする部分もあります。原作者の母親は現実にパペットの先生だそうで、演じるにあたっては作者から『思う存分観客を怖がらせて』との注意書きもありました」と明かした。
【おすすめ記事】
◆ガードルのみ… 田中みな実、大胆美ボディー披露
◆長谷川京子、下着姿に「なんて格好してるんですか」
◆「乳首出ちゃった」女優の奔放発言に松本人志が戦々恐々